Den evangelisk-lutherska kyrkan har blivit en nyckelaktör i kampen för ursprungsfolkens läs- och skrivkunnighet i Colombia.