Watching from the sky, researchers find planet-warming pollutants leaking into the atmosphere are undercounted by at least two times.