The self-driving taxi company is deploying about 10 vehicles in Chicago to start mapping the city’s streets — thus “laying the early groundwork” for future operations here — Waymo said.