Big banks still pay close to nothing on savings. A high-yield account can quietly earn you hundreds more every year.