The 2025 holiday season delivered the first trillion-dollar holiday in U.S. retail history, but the returns story was more complicated.