GasBuddy's trip tracking and price prediction features help drivers cut fuel costs by analyzing wasteful habits and timing fill-ups strategically.