Volkswagen Taigun facelift spotted testing in India with expected design tweaks, feature additions and possibly a new eight-speed automatic gearbox option.