On paper they look evenly matched. In practice, the Kia K4 and Hyundai Elantra take surprisingly different approaches.