Switching carriers is easier than ever, but overlooking the fine print could cost you. Here’s what to check before you make the move.