Tesla has filed a lawsuit against California's DMV to overturn a ruling limiting the use of "Autopilot" and "Full Self-Driving" in its car marketing.