Rejections often stem from mismatched identity verification, missing forms, and incorrect data. Here's what to know.