The streaming giant argues Australia’s plans to force it to tweak its algorithms to surface more Australian music could stop the nation’s next superstar going global.