Tensions have been triggered by the new map presented to the UN by Baghdad, which redefines sovereignty in a disputed area.