Mary-Louise Parker, Daisy Head, Keith David, and more talk about connecting to their real-life historical counterparts.