HBO Max is set to bow “Song of the Samurai,” a live-action jidaigeki series rooted in one of Japan’s most enduring manga franchises, on May 9. The show is drawn from “Chiruran: Shinsengumi Requiem,” ...