In an era of streaming queues and endless scrolling, the Tam Twirlers are keeping a distinctly analog pastime alive: square dance.