A finance worker has won £8,000 after she was fired when bosses realised she had been listening to “dragon porn” fantasy audiobooks.