Baltimore’s rental scofflaws are back in the City Council’s sights, as lawmakers took another swing Tuesday at landlords who manage to rent units while dodging basic safety and licensing rules.