A full cost comparison shows onboarding, supervision, and ramp time can push first-year legal hires above $129,000.