Jessica Chastain and Isaac Hernández embody the provocation at the heart of Michel Franco's blunt U.S.-Mexico metaphor Dreams.