The family of Jennifer Wallace, who died after a heart surgery in November, is among those claiming medical neglect at the state's only women's correctional facility.