At Poon’s Somerset House, Amy Poon infuses modern Chinese cooking with family legacy and a welcoming, home-like atmosphere.