For Halifax customers, depositing cash isn't as straightforward as it seems. A hidden rule could change how you handle your money at the bank.