Markiplier’s movie based on an obscure video game topped the Australian box office and made back its budget 16 times over – all without the backing of a film studio.