When markets turn turbulent, the instinct to flee equities entirely can cost investors more than the volatility itself.