The costs of running Louisiana’s juvenile justice system surged over the past seven years as elected officials decided to keep more teens and young adults in youth prisons.