Just weeks after its new AI tools for the office shook software stocks, Anthropic is pushing even deeper into the workplace.