The notoriously private Manchester painter agreed in 1972 to be recorded by a young fan. The results, broadcast here for the first time, are tender, revealing – and desperately moving ...