A structured look at how buyers compare the Hyundai Creta and Tata Nexon, evaluating safety, space, technology, ownership costs, and real-world usage.