Federal agents are accused of using dangerous driving tactics during immigration enforcement. Their vehicle pursuits have been blamed for crashes and at least one death.