As Trump seeks to reshape its museums and other cultural institutions, wall text has become a battleground and documentation a form of resistance.