Aston Martin’s Vantage S, targeting the Porsche 911 Turbo and Mercedes-AMG GT, is near-equal parts elegance and aggression.