New research shows visuals and gamified tools can dramatically boost client understanding and engagement around complex retirement rules.