Many modern cars have replaced the usual PRNDL gear shifter with fancier designs. But technology isn't the only reason for these major changes.