We break down the complex tax rules for capital gains, pass-through entities, foreign investments and real estate to help you file your taxes in 2026.