Waymo is opening its robotaxi services to the public in Dallas, Houston, San Antonio, and Orlando, as the Alphabet-owned autonomous vehicle company quickens its pace of expansion.