Weidner Property Management will pay $1 million in rental assistance after allegations of using RealPage to inflate rents.