Some of Epstein’s ties to the school were hiding in plain sight, yet Harvard officials missed or looked past them during their 2019 probe.