TN lawmakers are challenging undocumented students' right to a free education. At the same time, public schools are struggling to educate them.