Is Ford's upcoming $30,000 Ranchero what Americans have been asking for? It could be, if Ford can manage a tricky balancing act.