Jaylon Tyson played himself into a larger role this year. But with the Cavs healthy and reshaped by the deadline, he has to again fight for minutes.