Home prices nationwide are up 55% over the past five years, stirring up widespread anxiety about rising assessments and real estate taxes. Here’s what you need to know.