From low-down-payment options to stricter inspections, the loan a buyer chooses can change everything. Here’s what to know before the offer goes in.