A record number of Medicare Advantage plans are forcing retirees out of their health insurance policies. Here's why it's happening and how it could affect seniors.