The Colombian artist, who died this year aged 93, lived through years of conflict and corruption, making biting, macabre and endlessly forceful work from postcards, cheap furniture and press cuttings ...