More than a third of hospitality and tourism workers say they have been pressured into working while sick, not taking holidays or going without other minimum protections, new study says.