You can genuinely miss a place that never existed — and neuroscience suggests your brain doesn't fully know the difference.