Whoop pushes deeper into personalized coaching, rolling out an AI update that takes the friction out of its Strength Trainer feature.