An extensive interior refresh elevates Infiniti’s bestselling three-row SUV.