Etiquette experts weigh in on a surprisingly common faux pas.